لا تنظر للوراء يا رحّالة
امضِ حيث تأخذك الرياح
خطواتك سترشدك على دربك
إلى رحلة نحو المجهول
ثمة صوت لا يسعك نسيانه
إلّا أنّه يدفعك للبكاء
يجب أن تعيش بكل ما أوتيت
فكّر في موطنك وحسب
وسيتلاشى كل حزنك
انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق
امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب
تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة
امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب
،رايكو-ساما، أنا، واتانابي نو تسونا !سأحميك بروحي
!لنواصل على هذا المنوال حتّى نفقدهم يا تسونا
...نحن الآن بحقبة هيان في اليابان
حيث اجتاحت الأمة، المجاعة .الأوبئة، وعدم الاستقرار السياسي
.لكن طبقة النبلاء كانت بقمة الإزدهار
خلال هذه الحقبة، الأومنيوجي ...أسياد نظرية الين واليانغ
حملوا النفوذ السياسي .نظرًا لتأثيرهم على شؤون البلاط بتنجيمهم
وفي الوقت ذاته، الطبقة المحاربة ...المتكونة من السيّافين والرّماة
...مارست نفوذها الكبير عبر البلاد
.وعرض مدى هيمنتهم عبر السيطرة على الإقطاعيين
ترجمة: حمزة يوسف
الحلـ 1 ـقة
رايكو
مارس 972 السنة الثالثة من حقبة تينروكو / هيتاشي
.يواصلون مطاردتنا
وقد نصبوا لنا كمينًا قبل .وصولنا لكهف تسوشيغومو
.وكأنهم على علم بخطّتنا
!تسونا
في شتّى المسائل، الكمال يقبع عند نقطة التناغم
.بين الين واليانغ
!تسونا
.أنت بخير
في الين يكمن اليانغ؛ .وفي اليانغ يكمن الين
...كل شيء مدعوم من العتمة، ومعارض من النّور
.ولا هو بحلم ولا واقع
أنا واتانابي نو تسونا .أوفى خدم ميناموتو نو رايكو
قاتل الغيلان
!انفذوا بجلودكم وإلّا استعدوا لحكم سيفي، أونيكيريمارو
...ستغدون ترابًا على قارعة الطريق
.وسترثي أرواحكم ضعفها بعد ذلك
أتريد الموت سدى، سيّدي؟
.آسف
.إيّاك ونسيان أن هويتك الآن رايكو-ساما
(بوراكو إن / هيان كيو (كيوتو الآن
...مانسايراكو
.مضى وقت طويل على آخر ظهور له في البلاط
متى رجع للعاصمة؟
.البارحة على ما يبدو
أأنا مُصيب يا وزير اليسار؟
.أنت كذلك
...عرفتُ أن سموّه سيرغب بمقابلته
.لذا استدعيته لوليمة الليلة
.لقد تفوقت على نفسك يا وزير اليسار
!وكأنك قادر على التكهن بأفكار سموّه
.مانسايراكو، أقدّر حضورك الفوريّ للبلاط
.لقد رجعت للتو من تأدية رقصة أوكينا
كيف كانت؟
.كما رغبت
.جيّد
.أفترض أنك ستمكث في العاصمة لفترة من الوقت
.لا
...سأغادر قبل الفجر
ماذا؟
وإلى أين ستذهب؟
...سأتبع عبق أزهار البرقوق نحو الشّرق
.بما أنّه لا يوجد برقوق حقيقي يُزهر في العاصمة
!انتبه لألفاظك
.لا بأس
.ارجع إلينا عندما تغيّر رأيك
.سيُسعدني تعيينك في منصب الفنان الإمبراطوري
.هذا شرف كبير سموّك
سموك، هل أنت بخير؟
!سموّك
!تماسك سموّك
فليذهب أحد إلى مجلس الأونميو !ويستدعي أبي نو سيمي فورًا
!حاضر
!أبي نو سيمي-دونو
!استدعوا سيمي-دونو
.يبدو أننا أضعنا التسوشيغومو
.رايكو-ساما
.أظن أنّه علينا أن نرتاح بقية هذه الليلة
نرتاح؟
أنسيت أنّ أخي بانتظارنا يا تسونا؟
...يُقال أن العين أبلغ من اللسان
!ولكنها ليست ببلاغة المعدة
.هذه بقعة مناسبة للراحة
.رايكو-ساما، كُل بعض الأرز المجفف
.اغفر ليّ
.كنتُ لأرطّب الأرز، لكن قنّينتي فارغة
.لا بأس
.فنحن لن نفوز في معركة ببطون فارغة
...أخي
.لا حاجة للقلق
.أثق أن أخيك سيتجاوز مرضه
...وفور حصولنا على الماغاتاما
.سيُنقذ أخاك وتُنقذ العاصمة
.بالفعل
...سيحدث هذا لو أرجعنا الماغاتاما
.بالفعل
.لم أتوقع أن عشيرة التسوشيغومو مرعبة هكذا
...أخشى أن القوات الأماميّة قد
أتظن أن القوات الإمبراطورية التي سبقتنا واجهت صعوبات ضد التسوشيغومو؟
.للأسف، على الأرجح اُرتكبت مجرزة بحقهم
.رايكو-ساما، اسمح ليّ باقتراح
...إن هاجمتنا عشيرة التسوشيغومو هنا
.فهذا يعني أن هنالك قرية قريبة من هنا
...إن تقربنا من سكّانها
.قد نتمكن من إعادة التزود بالماء والطعام
.دعنا نطلب دعمهم في قتال عشيرة التسوشيغومو
!تتحدث وكأن أمامنا الدهر كلّه
!لا وقت لدينا لنضيّعه
...أدرك هذا، لكن
.علينا أن نتحلّ بالقوة الكاملة عند مواجهة التسوشيغومو
.علينا الآن التحرّك بهدوء
.على أي حال، لننل قسطًا من الراحة
...لكن يا تسونا
...إن تأخرنا في إرجاع الماغاتاما للعاصمة
...هيكارو
.يبدو أنك مررت بكابوس ثقيل
.كان مريعًا
.لا تقلق
.سيعودان بسلام
.لا تشغل بالك وفكّر بصحّتك
أبي، أيمكنك أن ترفع الستائر؟
.أريد رؤية القمر
.امضي رفقته
!لكن يا أخي الأكبر هذا مزمارك الثمين
.لا بأس
.يمكنك اعتباره أنا
.أحتاجك يا أخي
ماذا؟
هربا؟
.نعم
.لكن أمرتُ أنبه رجالي بتمشيط الجّبال
.سنعثر عليهما عند إقدامهما على أبسط حركة
.آمل أن يجري هذا وفقًا لخطّتك
ما هذا؟
.استخدم أحدهما هذا ضدّنا
.لم أرَ هذا النوع من السهام هنا من قبل
.بالفعل
.أظنّهما من العاصمة
يسعيان خلف الماغاتاما يا ترى؟
.على الأرجح
ألا يتعلّمون أبدًا؟
!أبدنا كل القوات التي أرسلوها منذ عام... كل رجل فيهم
.سأعطيك عشرة رجال بنظر ثاقب ليلاً
!اجلبوا ليّ رأسيهما بلا فشل
(سيريودن / هيان كيو (كيوتو الآن
.سيمي-دونو. كنّا بانتظارك
.رافقني من فضلك
.لا إشارة على توقف النوبات
.لم يعد هنالك ما يسعنا فعله
.ماتسوموتشي
!ماذا فعلت يا سيمي-دونو
.كن مرتاح البال
.سموّه نائم وحسب
...للحظة ظننته
.أنقذتنا يا سيمي-دونو
.أعطه هذا إن أصابته نوبة أخرى
.سيمي... الأونميوجي الكفيف
.ماتسوموتشي... تلميدته الخرساء
.هي عيناه وهو أذناها
...إن لم تخنّي الذاكرة
.خدم سيمي جد الإمبراطور الحاليّ قبل ارتحاله للصين
في الحقيقة، يُقال أنّه خدم ...عشرة أجيال من الأباطرة
!ويتجاوز عمره المئة عام
.يا له من رجل غريب
.علينا التحيّز لسيمي-دونو تسهيلاً للأمور
.بالفعل
...خاصة أن الإمبراطور الحالي على وشك الخروج من الصورة
...بالمناسبة
ظننتني رأيت الآن رجال .وصي العرش يتبعون عربة سيمي
إذًا سيمي يخضع لمراقبة وصي العرش أيضًا؟
!كل ما علينا فعله هو أن نضرب أولاً
.لا تقلقي يا ماتسوموتشي
.رتّبتُ لحاقهما بنا
.إن رآهما وزير اليسار، سيُقدم على خطوته حتمًا
!يا وزير اليسار
لِمَ تصرخ هكذا؟
.يرغب الإمبراطور برؤيتك
الإمبراطور؟
...لقد استيقظ سموّه
فهمت. استيقظ بالفعل إذًا؟
!هكذا الأخبار
(راشومن / هيان كيو (كيوتو الآن
...لم أتخيل المكان بهذا الدّمار
أهذا أنت يا مانسايراكو؟
!مانسايراكو
.سنباشر في الصباح الباكر غدًا
.من الأفضل أن ترتاح قليلاً
!بالفعل يا مان-ساما
لِمَ لا ترجع للنُزل برفقتي؟
...يُقال أن راشومن يتملّكها شيطان مفترس للبشر
!مروّع
وهل يليق أي شيء آخر بهكذا عاصمة؟
!انتظرني يا مان-ساما
.كما أسلف، العاصمة في الحضيض
لكن يا زعيم، سمعتُ أننا .سنسترجع الماغاتاما قريبًا
!سيخلّص هذا العاصمة من كل الأمراض والمجاعة
.هذه ليست إلّا حكاية خرافيّة
احذر! أتريدنا أن نُلعن؟
...رايكو-ساما
!تسونا
!الآن
!سيّدي
!بسرعة، يحتاج للماء الدافئ والدواء
كيف حالك؟
.تماسك. تناول الدواء
أنا واتانابي نو تسونا .أوفى خدم ميناموتو نو رايكو
!انفذوا بجلودكم وإلّا استعدوا لحكم سيفي، أونيكيريمارو
!رايكو-ساما
.أنا بخير
!أيّها الأوغاد
!لن أغفر لكم
!رايكو-ساما
هل تتألم يا رايكو-ساما؟
.أنا بخير
.إنّه خدش بسيط
...جُرِحت بسبب شخص بمقامي
.اغفر ليّ سيّدي
.أنا من عليه الاعتذار
...لمخاطرتك بحياتك على حسابي
.أبدًا
.أقسمتُ على حمايتك يا رايكو-ساما
.أقسم بأنني سأهبك حياتي بلا تردد لتأدية واجبي
.شكرًا يا تسونا
لكن من دونك، لا أمل في الحصول .على الماغاتاما ولا أمل لأخي أيضًا
صحيح؟
...كلماتك عظيمة يا سيّدي
.رايكو-ساما
.عليك تنظيف جرحك قبل أن نتّجه للقرية
.بالفعل
!يا له من شعور
إلى متى سأواصل خوض هذه المعركة؟
!مدّني بقوّتك يا أخي الكبير رايكو
بالكاد نجت الفتاة الصغيرة المدعوة ميناموتو .نو رايكو من هجوم التسوشيغومو
...كانت تجهل أنّها عندما تصل للقرية
...ستقابل الرجل الذي
.سيقرر نتيجة مسعاها خلف الماغاتاما
يتبع
خارج النافذة تهطل أمطار تحبسنا بالداخل
"إن تأسّفت عن ما حصل اليوم، تعال إليّ"
هذا ما أريد قوله، لكن لا يمكنني
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق بتوالي
ومع هذا، لا يبدو أنّي قادرة على مجاراة خطاك
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق ، لهذا
أريد أن أكون على مقربة منك أكثر
...دخلنا القرية ودُعينا إلى بيت كبيرها
.الذي بدوره استقبلنا بحسن ضيافة
هذه أول مرة منذ زمن طويل ...نحظى فيها بوجبة لائقة ساخنة
.وسقف يأوينا
.لم نشعر بالغربة بتاتًا
.لكن ضربت كارثة تلك الليلة
الحلـ 2 ـقة
ساداميتسو
!لا تفوّتوها